En, to, tre.
Tre, tre.
- Hvad kommer efter tre? - Fire.
- Jeg vil høre dig tælle. - Fire.
Fem.
- Seks. - Hurtigere.
Sims! Du skal hjem.
- Vi ses, nuser. - Indsat på gangen!
Han kommer tilbage.
Åbn porten!
Hvor fanden er han?
Cal!
Båtnakke.
Jeg åbner døren for ham.
- Percy! - Undskyld, Cal.
Du er for dum.
Vil de have, at vi skal stjæle en diamant?
- Vi får 100 kilo. - Det er mange penge.
Det er nok til at give mig et navn. Du skal høre min første single.
Fedt.
Aldrig blevet skudt, men slået i hovedet med et koben.
Jeg tager dig med til slagteren, der kan du slikke på en kotelet.
Jeg ved, du elsker flæskesteg. Hvis du er jøde, har jeg også laks.
Det er jo 50 Cent.
Det er ikke 50 Cent. Han snakker om slik. Jeg snakker om kød.
- Det er noget helt andet. - Gem hellere pengene i madrassen.
Du bruger vel dine penge på sprut og billige ludere.
Du skulle hellere finde en sød pige og slå dig til ro.
Du er jo så lille.
Jeg har aldrig fået kærlighed, og jeg har heller ikke brug for det.
Du må ikke slå. Hvordan skal jeg blive en sej rapper, hvis du slår mig?
Pres mig ikke, for jeg er lige på kanten.
Gå ud bagved, til Vanessa kommer, og kom frem, når jeg siger til.
Det her er den vigtigste dag i mit liv.
Bare rolig. Jeg vil lige sige tillykke.
Du er en rigtig mand. Kom her.
Du gjorde det.
Det behøver du altså ikke...
De tvang mig til at parkere bilen... Tak!
Hej, skat.
- Jeg er så glad for, at du tog fri. - Jeg ville ikke gå glip af det her.
Du er så smuk. Du stråler jo helt.
Det føles, som om det var i går. Vi sad her, og jeg friede til dig.
Og jeg har ikke glemt diamanten.
Det ved jeg godt. Du er verdens sødeste mand.
Må jeg sige noget nu?
Du ved, hvad jeg har gået og ventet på.
Nu ved jeg det. Jeg er...
Gravid! Ja! Ja!
Nej! Nej. Darryl...
Jeg er ikke gravid. Stop!
- Jeg er ikke gravid. - Er du ikke?
- Men du var dårlig og kastede op. - Jeg var så nervøs.
- Hvad laver vi så her? - Jeg er blevet forfremmet.
Jimmy...
Jeg slår ham snart.
- Stop, Jimmy. - Det behøver du altså ikke.
- Tillykke. Jeg er stolt af dig. - Men?
- Jeg troede, vi skulle stifte familie. - Det skal vi også.
Alt går jo efter planerne. Om nogle år er jeg vicedirektør og kan tage orlov.
- Jeg vil ikke vente i flere år. - Et barn vender op og ned på alt.
Ikke flere pokeraftener med gutterne.
- Ingen hurtige put om eftermiddagen. - De sluttede, da din far flyttede ind.
Far er ved at blive gammel. Han skal ikke bo alene.
Hvad med Whispering Glen? Det lignede et kursted i brochuren.
Så længe han ikke er til fare for sig selv eller andre, bor han hos os.
Kan vi så fejre det nu?
- Hvad laver du? - Jeg skal røve en guldsmed.
Læg den pistol væk. Jeg vil ikke tilbage til fængslet.
Er du med? Læg så gøbben væk!
- Hvorfor slår du mig hele tiden? - Jeg må banke lidt fornuft ind i dig.
Stol på den store her. Jeg har en plan.
Ro på. Der er hun. Gå bare i gang, Cal.
Vil De lige have mig undskyldt.
Kan jeg hjælpe Dem?
Percy, præsident for P-Unit Records. Jeg skal have smykker til en kunstner.
Tryk den af til tøsen!
- Denne vej, Percy P. - Den udtale var i vinkel.
- Må jeg slå mig ned? - Klart. Lidt gin og juice?
Nu skal jeg vise dig sagerne.
Sådan. Kom til far.
Det er det, jeg siger.
- Hvad skulle det være, Percy P? - Hele dynen.
Jeg sender en af mine medhjælpere herhen efter varerne.
Bare kør dytten herhen, så smider jeg skidtet ind i den.
Jeg daffer nu. Jeg skal møde nogle folk.
- Jeg går nu, okay? Vi ses. - Peace!
- Tag det roligt. - Er der nogen, der har set min hund?
Hej, vovse.
Han har stjålet min hund!
Dronningens diamant er væk!
Vi er der næsten.
Politiet! Der har været røveri!
Vi klarede det.
- Kom tilbage med min hund! - Ud med dig, køter!
- Lad os så komme af sted! - Vi er på vej.
Åh nej!
Sig, det er løgn!
- Du får også snart en klods i hovedet. - Hun fik mig til sidst.
Parkeringsvagten sagde, jeg havde bollet hende tyk.
- Jeg er skredet. - Du glemte mig, Percy.
Fart på!
De løb den vej. Han var sort. Mellemsort.
Mistænkte flygter til fods. Han er 175 cm høj og karamelfarvet.
- Er du blevet skudt? - Pis! Jeg har forstrakt en muskel.
Derind.
Sæt mig ned. Vi må dele os.
Det er over tiden på grund af stress.
- Sig ikke "stress". Det skader barnet. - Der er ikke noget barn.
- Gang 2. - Hvorfor sagde du ikke det?
- Kom nu. - Lad mig nu bare.
- Det er nok nu. - Okay.
Jeg har en!
- Gør ikke modstand. - Jeg gør ikke modstand.
Det er ikke ham.
Jeg sagde karamelfarvet. Han er som koffeinfri kaffe fra Starbucks.
- Det er ikke ham. - Er du sikker?
- Wilson! - Jeg synes, han er karamelfarvet.
Tak.
Han så skummel ud.
- Har du diamanten? - Nej, jeg måtte skille mig af med den.
Den er i hendes taske. Vi henter den bare.
Kom.
Følg efter den bil.
- Der er de. - Der er ikke noget barn.
Kom.
- Far, vi er hjemme. - Der er min lille pige jo.
- Hvem er verdens bedste far? - Det er jeg.
Det er jeg. Jeg er verdens bedste far.
- Hvad er de gode nyheder? - Jeg er blevet forfremmet.
Tillykke. Nu har du snart råd til at forlade den bums.
Hvem giver sin elskede en ring uden diamant?
Jeg køber en, så snart jeg får råd.
Og jeg gør det med Jennifer Lopez, mens Halle Berry kilder mig bagi.
Jeg var bange for, at du ville lade ham gøre dig gravid.
- Men han har ingen ammunition. - Hvad mener du?
Du skyder med løst krudt. Laver mad med en blød spaghetti.
Kan ikke hejse sejlet. "Min sæd er faldet og kan ikke rejse sig."
- Jeg dusker hende hver nat. - Det er min datter, du taler om.
Hold nu op.
Vi skal have et barn på et tidspunkt. Opfør jer nu ordentligt.
- Den er stadig i tasken. - Så lad os hente den sten.
Ingen pistoler har jeg sagt.
- Walken slår os ihjel. - Så må vi snige os ind.
De sagde, at de ville have et barn.
Nej. Jeg klæder mig ikke ud som baby.
- Lig stille, ellers taber jeg dig. - Det kan du lige vove på.
Bliv i nærheden. Jeg går ind, henter diamanten og stikker af.
Du er en rigtig sød lille baby.
- Kunne du kun finde en hundekurv? - Bare rolig. Det bliver alle tiders.
Jeg gemmer mig her i buskene.
- Gå væk, hund. - Skrid, eller du bliver til en frakke.
Forsvind, din sæk lopper.
- Gå med dig. - Nej!
- Skat, kom og se. - Hvad er der?
Jamen dog. Det er jo en baby.
Her er også en seddel.
"Plas pap Kalvin. Vi kunne ikke bihålle hom."
Den stakkel. Hans forældre må have været retarderede.
Sådan.
Føj! Hvad er dog det?
- Vi fandt en baby på trappen. - Er det en dreng eller en pige?
- Jeg tror, det er en dreng. - Den lugter af tis.
- Janet har sikker glemt nogle bleer. - Har din far ikke nogle?
Det hørte jeg godt. Jeg går ikke med ble.
Jeg tror, hun har lagt dem herinde.
Hvad er der?
Det der er jo en pornostjerne.
Hvad i alverden er det?
Jeg ringer til børneforsorgen.
Må jeg bede om nummeret til børneforsorgen?
Børneforsorgen er lukket. Vi åbner igen klokken ni på mandag.
- De åbner ikke før på mandag. - Hvad gør vi så?
Smid det væsen tilbage i det sorte hul, det kom fra.
Måske skulle vi ringe til politiet.
- Det lyder ikke godt. - Jeg tror, han skal til lægen.
Jeg henter bilnøglerne.
I skal ikke stoppe ved hospitalet. Smid monstret ud og fortsæt.
Træd på speederen. Jeg vil ikke se den grimme unge igen.
- Var det et lille host? - Nej, det lød som rygerhoste.
Det betyder nok ikke noget. Lad os få trøjen af.
Han er en stærk, lille fætter.
Hvad er det for et ar?
Det ser ud, som om han har fået fjernet blindtarmen.
Eller også har han været i knivslagsmål.
- Hvem finder på at tatovere et barn? - Du ville blive overrasket.
Gab op og sig ah.
- Hvad er det? - En baby med bro. Det er noget nyt.
Han har en 40-årigs mund.
Jeg ved ikke, om han er ved at få tænder eller tabe dem.
- Bliver han rask? - Han er rask.
Mandlerne er lidt hævede, og han har måske lidt snue.
Tag hans temperatur, før I lægger ham i seng.
Mange tak, dr. Murphy.
Vi må kontakte myndighederne, så de kan finde hans forældre.
Nej. Han har haft det svært nok. Hans forældre er sikkert narkomaner.
De kunne finde på at sælge ham for en pose stoffer.
- Hvad mener du? - Kan vi ikke bare beholde ham?
- Kun til på mandag. - Nej, Darryl. Det er et barn.
Kun til på mandag. Så afleverer vi ham til børneforsorgen.
Hvem vil være bedre til at passe ham end os?
Hvor er han?
Hvor skal du hen?
Hvad har vi her?
- Er det jeres barn? - Ja. Tak.
- Faktisk fandt vi ham... - Moar!
Han kaldte mig "moar".
Mange tak, hr. Betjent.
Jeg bryder mig ikke om at skulle lede efter folk.
Jeg gemte mig ikke.
Jeg ville komme, lige så snart jeg fik fat i diamanten.
Jeg har den. Ikke på mig, men den er et sikkert sted.
- Prøver du at snyde mig, Percy? - Snyde? Aldrig i livet, mr. W.
Røveriet gik ikke så glat, så vi blev nødt til at skilles...
Jeg er ligeglad. Mit problem er, at jeg ikke har diamanten.
Du får et døgn, så bliver mit problem Brunos og Roscoes problem.
Og de bliver dit problem. Er det et problem for dig?
Det er ikke noget problem, mr. W. Jeg har styr på det.
Jeg vil ikke have en eneste lille plet på den.
- Okay, mr. W. - Fjern ham.
Der er ikke noget bedre end nyhederne og mælk og småkager.
Pokkers! Jeg glemte mælken.
Du må ikke komme snigende sådan, Jeg troede, du var Chucky.
Hvad glor du på?
- Se, hvordan han hygger sig her. - Han er så sød.
Du kan tro nej. Næ nej, nikke nej!
- Far! - Lad ham sidde der.
Det er min trone, mit fristed.
- Det er bare en kage. - Det begynder med en kage.
Så vil de spise med. Og så flytter de ind.
Før man ved et ord af det, er de gift med ens datter.
Den fejl har jeg begået en gang.
Jeg skal ikke være til grin. Jeg kommer fra Detroit.
- Nu kommer de. - Nu skal de møde lille Calvin.
Ja, smut hjem til nogle andre.
Der er bid i den her kage.
Hej. Kom ind.
Hvor er så den lille?
Her er... Calvin!
- Han er da grim. - Han er uhyggelig.
Jeg mener...
Det er godt, han ikke er jeres.
Han er en dyrebar gave fra Gud.
Nogle gange har Gud lidt travlt, når han pakker gaver ind.
Han er henrivende -
- som noget man læser om i National Geographic.
Er han pygmæ?
Gå ud og leg med børnene, Consuela.
Tommy, vis Nicholas den benlås, vi har øvet.
Du er vel ikke fornærmet?
Stik mig klør fem.
Vi har taget nogle ting med til dig. Der er sutteflasker, hagesmækker -
- og alle de Dinosaurus Rex-bånd, man kan ønske sig.
Han er så sød. Jeg har din næse.
Ja, det har jeg.
Du har min næse. Ja, det har du.
Han har min næse! Det gør ondt!
- Kors, hvor er han stærk. - Ja, min hånd er stadig følelsesløs.
Vil du bære sengen ovenpå, Darryl. Piger, vil I hjælpe mig med det her?
Hjælper I mig?
Vi går ud i køkkenet. Kom, Calvin.
- Den passer perfekt, Janet. - Det var godt, jeg gemte den.
Det er længe siden, jeg kunne gå i striber.
- Tillykke med forfremmelsen. - Tak.
- Blev Darryl ikke glad? - Nej, han blev faktisk skuffet.
Baby op, op.
Han troede, at jeg var gravid.
- Lille Frøken Karriere gravid? - Jeg vil gerne have et barn.
- På et tidspunkt. - Skriv det ind i kalenderen.
Det er Darryl, der bekymrer mig.
Du er heldig, at han vil have børn. Jeg måtte love Greg de her.
Rolig nu, lille ven.
Han er godt nok en pilfinger. Han er nok blevet ammet.
Er baby sulten? Det ville være godt at amme ham.
- Er det nu også en god idé? - Det behøver ikke være moderen.
Vil du ammes?
Okay.
Så.
Sikke han spræller. Kom så. Sug.
Det var ikke i orden!
Nu skal vi hjem. Jeg skal med børnene i mødregruppe i morgen.
Det er i orden med næsen.
- Tak for alle tingene. - Ring, hvis du har brug for noget.
Jeg mener det. Du må gerne låne Consuela i weekenden.
Et til dig -
- og et til babyen.
- Han er en rigtig charmetrold. - Ring til mig.
Jeg er sikker på, at han gav mig et tungekys.
- Jeg synes... - Det gik godt.
Det klarede du rigtig fint, Calvin!
Hvis hun rører dig på en måde, du ikke kan lide, skal du fortælle os det.
Er det varme vand ikke dejligt?
Vil du have nogen at lege med? Det kan vi nok ordne.
- Darryl. - Det er badetid!
Nu skal vi være rene. Vi skal vaske den lille numse.
Og så skal vi prutte i badekarret og lave vores egne jacuzzibobler.
Nu er den lille baby ren.
Calvin...
Darryl!
Hej, guldklump. Nu skal du have nattøj på.
Vi skal huske at tage hans temperatur.
- Gab op. - Hvad laver du?
Han er en baby. Det er et termometer til numsen.
Lad os nu se...
Hvad laver du, Darryl?
Jeg prøver bare at...
Rolig nu, Calvin.
Hvis jeg bare kan få ham til at...
Det er ikke farligt, Calvin.
Jeg ved godt, det ikke er rart.
Men det er ikke farligt. Sådan.
Nu kommer futtoget.
Det er inde i tunnelen. Det er næsten ved stationen.
Sådan. Den her får dig til at sove.
Skulle den der få nogen til at sove?
Jeg venter til, I sover, så snupper jeg diamanten og skrider.
Det var her, du gemte dig.
Hvor er du?
Hej, smukke.
Bare narren tager knoglen.
Folk ringer på alle mulige tidspunkter. Her bor faktisk folk.
P-Unit Productions og Go Get a Girl Entertainment.
Percy, det er mig. Du må komme og hente mig.
Hænderne op! Hvem taler du med, knægt?
Mig narrer du ikke med babysnak. Hit med telefonen.
- Hvem er det? - Mig ikke snakke engelsk.
- Hvem er "ikke snakke engelsk"? - Hvad laver du?
Jeg hørte en lyd og gik ned. Han må have ledt efter pengeskabet.
- Vi har ikke noget pengeskab. - Det ved han jo ikke.
Svigerfar, det er en baby. Han kunne nok bare ikke sove.
Du ser helt vanvittig ud.
Læg geværet fra dig og gå i seng.
Du er snedig. Jeg holder øje med dig.
Skal du give mig fingeren? Hvor har du lært det?
Han er væmmelig.
Du skal ikke tage dig af ham. Jeg ved lige, hvad du har brug for.
Den første nat må være svær for dig.
Jeg er ikke vant til at være far, men jeg skal nok komme efter det.
Jeg ved ikke, hvilket liv du har haft.
Men den her weekend bliver den bedste i hele dit liv.
Jeg vil vise dig, hvor godt det er at have en far.
Vanessa tror ikke, jeg kan klare det, men det kan jeg godt.
Jeg ville aldrig forlade mit barn. Jeg ville altid være der for ham.
Og min søn skal altid kunne komme og tale med mig -
- over en kop dejlig, varm mælk.
Hvorfor fniser du?
I drikker Janets brystmælk.
- Det var godt, du lod ham blive her. - Tak.
Men jeg vil stadig gerne have vores eget barn.
Det ved jeg godt.
Ved du, hvad fordelen er ved, at du ikke er gravid?
Vi kan blive ved med at prøve.
- Skat... hvad med babyen? - Han sover.
Men, skat... han kigger.
Han er for lille til at forstå det.
- Godmorgen. - Snarere en fantastisk morgen.
Der er vist en, der har sovet godt i nat.
Hvem snakker om at sove? Du var et vilddyr i nat.
Jeg kan ikke huske, hvornår vi sidst har gjort det to gange.
- Hvornår kom han op i sengen? - Det ved jeg ikke.
Jeg forstår ikke, hvordan han kommer ud af tremmesengen.
Vil du have morgenmad?
To gange?
- Hvordan har min lille pige det så? - Rigtig godt.
Nej, nej, nej.
Politiet mistænker Calvin Sims for gårsdagens diamantkup.
- D Rex! D Rex! D Rex! - Hold kaje med det der D Rex.
- D Rex! D Rex! D Rex! - Ti stille.
Lad nu Calvin se sit program. Tænk på, at du er den voksne.
- Men jeg vil se nyhederne. - Han så fjernsyn først.
Så læser jeg nyhederne. Verden er af lave.
- Jamen, du har jo spist op. - Den hoppebold har spist min mad.
- Vær nu ikke fjollet, far. - Jeg er ikke fjollet.
Nu går jeg hen på cafeteriet og får noget at spise i fred og ro.
Skal du ikke have lidt mad? Du må være sulten.
- Godmorgen, elskede. - Godmorgen.
- Her er din morgenmad. - Lækkert.
Nu er din far blevet skør i bolden.
I nat truede han Calvin med et gevær, fordi han "talte i telefon".
Det er jo vanvittigt.
For et øjeblik siden spiste han helt op.
- Han påstod, at babyen spiste maden. - Whispering Glen?
Nej, han skal ikke på plejehjem. Jeg vil ikke tale mere om det.
Babyens mad er her, og jeg elsker dig.
- Hav en god dag. Giv ham mad. - Okay.
Nu skal vi give dig noget mad.
Gab op. Her kommer flyveren.
Nå, så du vil lege tittebøh.
Tittebøh!
Det er løgn!
Darryl! Hvor har jeg sat den?
Jeg glemte min taske. Darryl?
Darryl! Du må ikke bare falde i søvn.
Du er nødt til at se efter babyen, ellers kan der jo ske alt muligt.
- Darryl, altså. - Jeg var...
Gå en tur i parken eller sådan noget.
Tittebøh...
Vi skal spille baseball og football og golf.
Vi kaster med flyvere. Vi skal have det sjovt.
Du skal ikke være bange for at slå til.
Det gælder om at se på bolden.
Den skal flyve højt.
Pump rigtig meget. Den skal skyde i vejret som en raket.
Nej, den skal pege opad. Du må ikke trykke på knappen.
Træk armen tilbage og kast, så hårdt du kan.
Se den lige!
Se den krabat! Hvor blev den af?
Ænderne lærer en at lege. Du må godt låne den.
- Der har vi hr. Weekendfar. - Hvordan går det?
Alt legetøj er lavet til at ramme lige i skridtet.
Min søn kan banke dine unger med bind for øjnene og med én arm.
Nicholas er et følsomt barn. Han er ikke nogen slagsbror.
Man skal være hård ved børn. Man må ikke vise svaghed.
- De risikerer at blive som ham. - Jeg synes, det er sjovt at være far.
Jeg kan lave alt det, jeg aldrig lavede med min egen far.
- Hvor sødt. - Jeg har en god indflydelse på ham.
Stik hænderne ned i børnelommerne og slip slanterne.
Læg pengene i puljen. Her er ingen kære mor.
Kom nærmere.
Tag penge med i morgen, så sælger jeg billeder af nøgne piger.
Sagde jeg noget forkert?
- Far, må jeg få en is? - Ja, lille skat.
Vi går med.
Vil du se efter Calvin, Janet?
Calvin.
- Har du diamanten? - Ja, den er i pusletasken.
- Hvilken en af dem? - Den med anden på.
- Der er ænder på dem alle sammen. - Den der, tror jeg.
Han har ikke noget barn med.
Hold dig fra ham!
Skete der noget?
Rørte han ved dig?
- Hvad er der galt? - En syg stodder pillede ved ham.
- Tossen tog min pusletaske. - Pis.
Nu skal vi hjem, hvor der er roligt og sikkert.
Nøgler. Jeg vil have nøglerne.
Jeg vil have nøgler. Nøgler!
Nej, far skal bruge dem til at køre...
Giv mig nøglerne!
Du kan få den her.
Jeg skal bruge dem.
- Okay, værsgo. - Nøgler.
Jeg kommer om et øjeblik.
Mit barn!
Stop!
Min bil er blevet stjålet med mit barn i.
- Tak. - Lad os få fat i det lede svin.
Satans!
- Min kone slår mig ihjel. - Du skal ikke sige noget.
Dengang jeg glemte Bobby, sagde jeg bare, at han var på koloni.
Hallo? Jeg er der om fem minutter. Jeg har købt muffins.
Nej, jeg har ikke købt juice. Tal ordentligt til mig.
Nu lægger jeg på.
Se dig dog for, båtnakke!
Giv den gas!
Du er jo helt fra den.
Det er godt, at andre end jeg bekymrer sig om børns sikkerhed.
- Mor, mor. - Et øjeblik, jeg sminker mig.
Jeg tror, Dillon har lavet i bleen.
Nej, det må du ikke.
Der kommer... Hallo. En lastbil! Hallo.
Sådan. Vil du række mig pudderet?
Vi dør!
Åh gud!
Bare rolig, du får snart din lille dreng tilbage.
Åh nej!
Føreren slap væk.
- Men barnet er uskadt. - Jeg vil have min far!
Jeg vil have min far.
Tak for hjælpen.
Jeg vil gerne køre ham, når han begynder i skole.
- Mit barn. - Far.
Er der sket noget?
- Han er uskadt, men det er bilen ikke. - Skidt med bilen. Bare han er okay.
Jeg vil ikke have, der sker dig noget. Jeg elsker dig.
Mr. W, jeg klarede det. Jeg har den.
Giv mig den. Pas på min drink.
Se godt efter. Den er der et sted.
Mr. W, se nu godt efter.
Er det en brugt ble? Har jeg lige rørt ved en brugt ble?
Den unge fik lasagne i går. Han sagde, at diamanten var her.
Der er gået 24 timer, Percy.
Og du har ikke givet mig diamanten. Hvordan tror du, jeg har det?
Giv mig lidt mere tid.
Jeg har lyst til at slå dig, men jeg gør det ikke.
Diamanten betyder mere for mig end dit liv. Find så den diamant.
Smut.
Følg efter ham. Find diamanten og slå dem begge to ihjel.
Er det ikke i overkanten? Jeg anede ikke, der var spændetrøjer til børn.
Nej, jeg kan ikke løbe nogen risiko.
- Måske skulle jeg blive hjemme. - Er du gal? De skal møde Detroit.
Vi kan da bare tage ham med.
- Er det nu også så smart? - Ja, Richard, det synes jeg.
- Okay. - Godt.
Men når konerne spørger, var det mig, der sagde nej.
Er du klar til at se, hvor spændende ishockey er?
Fem rækker over udvisningsboksen. Det er perfekt.
Kom så!
Brug øjnene!
Så du det? Hvad har du i munden?
Gab, og lad mig se. Godt, der er ingenting.
- Er der nogen, der vil have øl? - Nej tak. Jo, forresten, jeg tager en.
- Tak. Vil I have noget at drikke? - Ja, jeg tager en øl.
Lækker røv.
Svin!
Tøjte.
Hvorfor gjorde du det? Hvad har jeg gjort?
- Kender du hende? - Nej, jeg gør ikke.
- Køb din egen øl. Den er tom. - Så køb en ny.
Spil nu!
- Du er elendig! - Kom herned, så skal jeg vise dig!
- Du er brutal! - Hold mund, din svækling!
Find nogen på din egen størrelse.
Hvem gjorde det?
Du er dødsens!
Han slår mig ihjel!
- Det var ikke mig. - Hockeyslagsmål!
Han bed mig i øret. Få den baby væk!
Bland dig udenom.
Du har ret. Jeg er ikke parat til at blive far.
Det var ikke din skyld.
Jeg kiggede kun væk et øjeblik. Han kunne have været død.
- Lad os holde fødselsdag for ham. - Vi ved jo ikke, hvornår det er.
Det gør ikke noget. Vi laver en stor fødselsdagsfest i morgen.
- Det er en god idé. - Jeg har en overraskelse til ham.
Nu skal vi danse og synge og have det rigtig sjovt.
Jeg er Dinosaurus Rex, jeres bedste fortidsven.
Hvor er fødselsdagsbarnet?
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg har de ondeste tømmermænd og en sten i maven, der stopper alt.
Enten klapper du i, eller også sparker jeg dig i hårbollerne.
Måske skal vi snakke om, hvordan man opfører sig.
Min mor sagde, at hvis jeg opførte mig ordentligt -
- kunne jeg blive præsident, når jeg blev stor.
I stedet underholder du snotunger i en dragt, der lugter af sved og tis.
Du er langt fra præsidentembedet.
Jeg er lige blevet tørlagt -
- og min kone scorer 85 procent af lønnen.
Hvis jeg ikke havde brug for jobbet, fik du røvfuld.
Er det så vigtigt for dig at tjene 4,50 dollars i timen?
Kom an.
Bare vent!
Møgunge!
Det var fejt.
Jeg hader dit program!
Føreren af den stjålne bil svarer til signalementet af diamanttyven.
Jeg vidste det!
Hvad siger I til en gang far-søn-fodbold?
Jeg ved ikke rigtig, Greg.
Vi kan også lege "Kongens efterfølger".
Din søn sidder ned og tisser, Richard!
Vi skal give ungerne hård hud.
Er du med, Darryl, eller går Calvin til ballet?
Der står ikke noget om fodbold i bøgerne.
- Gå ud og spil fodbold. - Kom så, Rich.
- Så gør jeg det. - Tag bæreselen af.
P-U-T-D-E-N-I-N-D! Put den ind!
Det er dig og mig, knægt.
Klar. Parat. Start.
En Victoria's Secret!
Vælger du hospitalet eller kirkegården?
- Hvad laver han? - Har den lille pige slået sig?
Vores hold er dynamit!
Vores hold er... Dynamit!
Løb, far!
- Skete der noget, Nicholas? - Bliv liggende, min dreng.
Det er derfor, vi kommer kreatin i vores cornflakes.
Slå ham, spark ham, stik øjnene ud på ham!
Nu kommer den. Kom så, drenge.
Din mand er brutal. Du skulle skamme dig!
Hvad laver du? Det er jo et barn.
Hold kæft! Det er fodbold!
Lad være med at opføre dig som en tøs.
- I er skidedårlige. - Nu skal de have høvl.
Jeg har ham.
- Tommy! - Hvad siger du så?
Kalder du det en tackling?
Du skal æde lyn og skide torden! Vil du op?
- Tag det nu roligt. - Bland dig udenom. Det er min søn.
Nu gælder det. Det er sidste chance.
Er du parat?
Lilla tåge, lilla tåge 15!
Klar, parat, start!
Følg efter mig.
- Løb, Nicholas. - Kom an!
Du milde!
Løb, Nicholas.
- Skynd dig, Tommy! - Det er os, der er dynamit!
Det er min dreng!
- Du gjorde det. Du sked torden. - Ni måneder i maven!
Far...
- Du er skidedårlig. - Det gør ondt i fars tisser.
Nu kommer hun. Vi tæller til tre.
De prøver at narre mig.
De prøver at få mig til at græde.
Jeg græd ikke, da jeg kom i fængsel, og jeg græder ikke nu.
Selvom min mor aldrig holdt fest for mig.
Det er min fødselsdag. Jeg skal sgu smile.
Bare jeg havde en familie.
- Hvad er nu det, far? - Jeg har været lidt hård ved knægten.
Men det er ikke let, når man er midtpunkt, og der kommer et barn.
Fra nu af vil jeg hjælpe til.
Ønsk, Calvin.
Jeg håber, at alle dine ønsker går i opfyldelse.
Det var godt, du kom. Hoppeborgen står i baghaven.
Nej, jeg skal hente min søn. Den lille fyr.
Jeg troede ikke, jeg kunne klare det, men så tog jeg mig sammen.
Var det dig, der efterlod dit barn her i en hundekurv?
- Er det dig, der har tatoveret ham? - Hans mor var i hæren.
- Han har et knivstik i maven. - Drengen skal jo opdrages.
- Du skulle kastreres. - Jeg fejler ikke noget.
Jeg skal ikke stå til ansvar. Du fortjener en omgang tæsk.
Jeg skal give dig en røvfuld.
Kom an.
Hvem slukkede lyset?
Skrid! Du skal ikke vise dig her mere.
Moar.
- Han vil vist beholde diamanten selv. - Vi må hellere tale med mr. Walken.
Værsgo.
Jeg forstår ikke, hvordan du klarer det.
- At være forælder, ansvaret... - Det er som enhver anden karriere.
Man planlægger og laver budget. Forskellen er -
- at jeg kan kysse chefen uden at blive anklaget for sexchikane.
- Savner du ikke slet ikke at arbejde? - Det tror jeg nogle gange.
Men jeg kan huske, at de kun tog mig for pengenes skyld.
Ungerne kan virkelig lide mig.
Jeg er en diva, en gudinde. Jeg er perfekt. Er jeg ikke perfekt?
- Jeg har det ikke så godt. - Har du ondt i maven?
Det er nok, fordi du har spist 16 stykker kage, tørret kød og en ballon.
- Er det alvorligt? - Det er ikke så farligt.
En teskefuld af det her, og så kommer der en lille prut.
Det løber lige igennem. Stor dreng.
- Det kan være, han skal hjem. - Ja, det er nok en god idé.
Hvad giver du hende at spise? Ja, hvad får du egentlig?
- Vi ses. - Tak. Du er en dygtig dreng.
Lille skat...
Hvad er der galt, skat?
Hvad er der galt, lille mand? Har du det ikke godt?
Skal du lave pølser?
Han skal lave pølser.
Hvad er der galt?
Han har lavet en lille gave... til mor.
- Jeg gjorde det sidste gang. - Vask hænder, før du laver mad!
Sikke en dag.
Tænk, at du gjorde det. Den er bare så smuk.
Det var så romantisk, at du lagde den i bleen og fik mig til at skifte ham.
Det skal fejres. Lad os gå ud. Tak. Jeg er vild med den.
- Jeg elsker den. - Jeg må tale med dig. Kom tilbage!
- Kan I nu klare det? - Ja. Kan vi ikke også, lille ven?
Mor jer nu godt, for det skal vi.
Farvel. Nu skal vi have det sjovt. Du er en fin lille dreng.
Du er en nuttet lille dreng.
En, to, tre.
Ud med sproget! Hvem er du? Hvor kommer du fra?
Du har været en sand plage. Ja, jeg røvede guldsmeden -
- og dem, du elsker, er i fare, hvis jeg ikke får diamanten tilbage.
Jeg vil ikke have, der skal ske dem noget, så bland dig udenom.
Hent mig om en time, Percy, så har jeg diamanten.
Hvordan kan du gøre det imod os? Vi troede, du var et barn i nød.
Det var ikke meningen, det skulle komme så vidt.
- Du slipper ikke af sted med det. - Kom bare an, bessefar.
- Skat, jeg... - Det betyder så meget for mig.
Jeg ved godt, at den ikke er ægte. Det har du slet ikke råd til.
Det er tanken bag, der gør det til noget særligt.
Lad mig tale ud.
Det var mig, der ikke var parat. Jeg vil have alting planlagt.
Du har vist, at livet ikke er sådan. Det er uforudsigeligt.
Jeg bliver ikke parat, før det sker. Jeg synes bare, vi skal gøre det.
Vi adopterer ham. I morgen udfylder vi papirerne.
- Kan vi beholde ham? - Ja.
Hvad var det, du ville sige?
Ingenting. Lad os skåle på det.
Man løber ikke om hjørner med en fra Detroit.
Hvad laver du!
Slip babyen, far!
- Han er en forbryder. - Nu ringer jeg til Whispering Glen.
Jeg er ikke sindssyg. Jeg ved, hvad der er rigtigt.
Han er ikke det, han siger, han er.
Spørg bamsen. Bamsen ved det.
Vi skal nok tage os kærligt af din far.
Kom og besøg ham om nogle dage.
Vanessa! Du må tro mig.
- Brug strømpistolen om nødvendigt. - Spørg bamsen!
Jeg går op og lægger ham.
Hvordan kan et barn vende op og ned på hele huset? Sikke et rod.
Spørg bamsen!
- Morfar slem! - Nej, far er ikke slem.
Han ville ikke være slem ved dig. Han er bare lidt...
Du har været en sand plage. Ja, jeg røvede guldsmeden -
- og dem, du elsker, er i fare, hvis jeg ikke får diamanten tilbage.
- Vanessa! Hvor er Calvin? - Jeg lagde ham i...
- Hvor er diamanten? - Den er... væk.
Svigerfar havde ret. Jeg ringer til politiet.
- Far! - Det drejer sig om en stjålen diamant.
Sådan skal det være. Vi er rige.
Det var i sidste øjeblik.
Walken er på vej hjem til dem. Han tror, at Darryl er min partner.
- Idiot! Walken slår ham ihjel. - Præcis! Så er han ikke efter dig.
Det er perfekt. Vi går fri.
Det er nu, du slår mig, ikke også? Jeg kører ind til siden.
Du må ikke slå mig til lirekassemand.
Nu kommer politiet.
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Var det ham, der snød Percy?
Jeg kender ikke nogen, der hedder Percy.
Jeg vil have min diamant. Skal vi banke den ud af dig?
- Jeg har ringet til politiet. - Nå, så har vi travlt.
- Grib ham. - Vent!
- Hvem er det? - Det er min søn.
Gå ovenpå med ham. Jeg vil have et par ord med dig.
Jeg har ikke... Av, min brystvorte!
Det er sengetid.
Du skal ikke være bange for lydene. Det er bare os, der banker din far.
Værsgo.
Godnat!
Klik.
- Hvor er min diamant? - Jeg har den ikke.
Hvis du ikke siger, hvor den er, går det ud over din søde, lille baby.
Hent ungen, din idiot.
Jeg tager ham der.
Der er du jo, lille ven. Kom hen til onkel Roscoe.
Leg nu pænt.
Rejs dig op. Nu har jeg dig.
Nu er du ikke så hård i filten, hva'?
- Tilbage, eller jeg skyder! - Så skyd mig, din hårde negl.
- Jeg er omgivet af idioter. - De tabte pistolen. Værsgo.
Hvad vil du nu gøre? Ud med dig.
Du har smadret mine 62,50 dollars Sergio da Vinci-briller.
Det er ikke i orden!
- Vi kan gøre det let eller svært. - Jeg foretrækker den svære måde.
- Fik vi ham? - Du må gerne få ham.
- Du har vækket dragen. - Nu skal dragen sove igen.
Hvad laver du?
- Stop. - Du er færdig!
Hvad foregår her? Det er ikke nogen baby.
- Hvem er her ellers? - Ingen, på æresord.
Gå derind.
- Der er monstret. Hvad har han? - En flyvemaskine.
Sig, han skal skille sig af med den.
Kast flyvemaskinen, Calvin.
Hvad laver I?
- Lig stille! - Du vil jo ikke skyde mig.
Nej, men det vil jeg.
Rør jer ikke! Det er politiet!
- Finkæm huset. - Sorte betjente, følg med mig!
Det der er ikke en baby. Han er hjernen bag det hele.
Han er en iskold morder.
- Tag den af mig! - Den kan du nemt få brug for.
Jeg vil ikke i fængsel. Der er ikke noget fjernsyn.
Hvor skal du hen, lille mand?
Er det ikke dit barn?
Jo, det er min søn.
Calvin, har du ikke en gave til den flinke betjent?
Du vil da ikke i fængsel sammen med de andre skurke, vel?
- Sådan, ja. - Det er jo diamanten.
Nu får din far en stor dusør.
Forsikringsselskabet betaler en dusør på 100.000 dollars for diamanten.
Så kan jeg få lavet bilen, købe en ny vielsesring -
- holde ferie og købe et fjernsyn.
Og hvis der er noget tilovers, køber jeg en lille ting til min søn.
De hører fra os.
Bliv nu ikke sentimental. Giv mig hånden, og lad os skilles som mænd.
- Du bærer ikke nag, vel? - Nej.
- Det var sjovt at have en søn. - Se, nu bliver du sentimental.
Hvis det skal være på den måde, så var det sjovt at have dig som fa...
Jeg har aldrig haft en far.
Du bliver en fantastisk far. Nu har jeg sagt det. Er du så tilfreds?
Når jeg går ud ad bagdøren, så ser du mig aldrig mere.
Men... vi...
Jeg ved det godt. Vi ses aldrig igen. Det er nok også bedst.
I er en familie. I har ikke brug for en ussel forbryder som Calvin Sims.
Jeg ville bare sige, at vi ikke har nogen bagdør.
Så går jeg ud ad fordøren.
Jeg forsvinder ud af jeres liv og kommer aldrig mere tilbage.
- Hav det godt. - Farvel. Åh nej!
- Kommer du ikke til at savne mig? - Vi ses.
- Gør du ikke? - Pas på dig selv.
Så farvel da. "Det er så svært at tage afsked."
Hvorfor?!
Ingen elsker Calvin.
De synes, jeg er grim.
Du, lille mand.
Skal vi tage et glas mælk?
Stop en halv. Det er ikke "Brokeback Mountain".
- Vi kan komme lidt sprut i mælken? - Vi går da på værtshus.
- Er du over 21? - Langt over.
- Jeg kender en fed stripbar. - Ikke så højt. Min kone bliver sur.
- Kan du veksle 100 dollars? - Vi platter morfar.
Du er sød. Det har du efter din mor.
Du har også meget af morfar i dig. Ja, det har du.
- Hvor er flasken? Ungen er sulten. - Jeg kommer nu.
Bare rolig, nu skal du få lidt mælk.
Han er så sød, at jeg bliver helt blød om hjertet.
Han ligner sin far på en prik.
Halløj, lille fyr.
Tekster: Kai-Asle Sønstabø www.undertext.com